Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez dimezet (2)
Titre critique français : La bien-aimée mariée (2)
Titre critique anglais : The mistress who is engaged (2)
Résumé :
Thèmes : Pour raison non exprimée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02107Titre critique breton : Ar vestrez dimezet (2)
Titre critique français : La bien-aimée mariée (2)
Titre critique anglais : The mistress who is engaged (2)
Résumé :
J’ai entendu dire que ma maîtresse est fiancée. Je le saurai avant minuit. Je lui apporterai trois pommes reinettes. Si elle ne les prend pas, je dirai qu’elle est fâchée.
Thèmes : Pour raison non exprimée
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC [Mme]
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Ha Jakedeg er vraù e zo oeid t’er houvant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 4 [1]
-
Version 1b : Diméet é me mestrez / Ma belle est fiancée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 196 [2]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar vestrez dimezet (1) (ref. M-00728)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche