Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar sorserien a zo laeron
Titre critique français : Les sorciers sont des voleurs
Titre critique anglais : Sorcerers are thieves
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02112Titre critique breton : Ar sorserien a zo laeron
Titre critique français : Les sorciers sont des voleurs
Titre critique anglais : Sorcerers are thieves
Résumé :
Malgré leurs formules et leurs mimiques les sorciers ne sont pas les alliés des démons. Les décompteurs sont des voleurs qui vivent sur le dos des ignorants. Ils auront toujours un remède pour guérir les maux (descente de matrice, maux de gorge, diarrhée, …). Pour ma part, je les défie tous. Quiconque possèdera cette chanson ne sera jamais envoûté.
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Sonnen er sorserion hag er sorserezed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-82, chant S 10-14, réf. -
-
Version 1b : Sonnen er sorserion hag er sorserezed / Le chant des sorciers et des sorcières
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 270-271
Voir en PDF
-
Retour à la recherche