Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-02151
Titre critique breton : Ar Baradoz (1)
Titre critique français : Le Paradis (1)
Titre critique anglais : Paradise (1)
Résumé :

Jésus, qu’il est grand le plaisir de l’âme dans la grâce de Dieu. Que le temps est court et les peines légères en y pensant. J’attends joyeux mon terme dans la hâte de voir Jésus et qu’il me mette une belle couronne sur la tête. Pensez à vous me conforte dans les moments d’inquiétude.

Thèmes : Prières, implorations, dévotion ; Paradis, enfer, autre-monde

Versions (19 versions, 26 occurrences )

Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
- Version 1a : Barados (II)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
  Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 168, chant n° 79
  Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
- Version 1b : Barados
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 276, chant n° 79 [LXXIX]
  Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
- Version 1c : Paradis
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 87, chant n° 79 [LXXIX]
  Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
- Version 1d : Barados / Paradis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
  Position dans l’ouvrage : p. 136, chant n° 79 [LXXIX]
  Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 2a : Ar baradoz / Le paradis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 355-367, chant n° V
  Note : Voir LV, Carnet 1, n° 79, 88
  Voir en PDF
- Version 2b : Ar baradoz / Le paradis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 461-472 et p. 56, chant n° VII
  Note : Voir LV, Carnet 1, n° 79, 88
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 2c : Ar baradoz / Le paradis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
  Position dans l’ouvrage : p. 514-518 et p. LIV [1], chant n° VII
  Note : Voir LV, Carnet 1, n° 79, 88
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 2d : Ar baradoz / Le paradis
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz pe ganaouennou Breiz, 1865
  Position dans l’ouvrage : p. 11-16
  Voir en PDF
Collecteur : CLAIRET Louis
Date de collecte : 1880-01-28
Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29)
- Version 3 : Le cantique du Paradis
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, CLAIRET, Quimperlé, 1860-1904
  Position dans l’ouvrage : F-00146, p. 1-4, chant C-00196
  Note : F-00146 édition 6 sur 7 dont 1 Clairet
  Voir en PDF
Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
- Version 4 : Cantic ar Barados
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
  Position dans l’ouvrage : F-00146, p. 1-8, chant C-00196
  Note : Ton anavezet / F-00146 édition 3 sur 7 dont 4 Lédan
  Voir en PDF
Collecteur : LEFOURNIER Jean-Baptiste / [Veuve] / …
Date de collecte : Vers 1829
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)
- Version 5 : Cantic ar Barados
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Feuille Volante, LE FOURNIER, Brest, 1839-1877
  Position dans l’ouvrage : F-00146, p. 1-16, chant C-00196
  Note : Ton anavezet / F-00146 édition 5 sur 7 dont 1 Lefournier
  Voir en PDF
Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)
- Version 6 : Ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
  Position dans l’ouvrage : F-00786, p. 5-8 [n° 3], chant C-00196
  Note : Kan 40. Dom Herry / F-00786 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)
- Version 7 : Kantik ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Toullec, Guingamp, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-01039, np 2 [n° 2], chant C-00196
  Note : F-01039 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)
- Version 8a : Kantik ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-01673, np 2 [n° 3], chant C-00196
  Note : F-01673 édition 1 sur 1 / Fêtes de Cornouailles - Messe en breton
  Voir en PDF
- Version 8b : Kantik ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-01677, np 3 [n° 3], chant C-00196
  Note : F-01677 édition 1 sur 1 / Goueliou braz Bro Gerne - Da veza kanet epad an overenn
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 9 : Kantik ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
  Position dans l’ouvrage : F-02305, np 1 [n° 3], chant C-00196
  Note : F-02305 édition 1 sur 1 / Imprimerie Chronique de Fougère
  Voir en PDF
Date de collecte : 1949-10
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 10 : Ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
  Position dans l’ouvrage : L-31-055, np 1-2
  Note : F-04785 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Date de collecte : 1959
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
- Version 11 : Kantik ar Baradoz / Cantique du Paradis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-03098, np 2 [n° 1], chant C-00196
  Note : F-03098 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Lieu de collecte :
- Version 12 : Kantik ar Baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-03916, np 1 [n° 3], chant C-00196
  Note : F-03316 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Ploumilliau (Plouilio, 22)
- Version 13 : Jezuz pegen bras eo !
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
  Position dans l’ouvrage : F-03983, np 4 [n° 5], chant C-00196
  Note : F-03983 édition 1 sur 1 - Imprimimerie Troadec Ploumilliau
  Voir en PDF
Collecteur : GALLES Louis / Jean-Marie
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)
- Version 14 : Cannen er Baraouis
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Feuille Volante, GALLES, Vannes, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-04273, p. 1-7, chant C-00196
  Note : Ton : Ton hanauet / F-04273 édition 1 sur 2 dont 1 Galles
  Voir en PDF
Collecteur : LAMARZELLE
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)
- Version 15 : Cannen er Baraouis
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Feuille Volante, LAMARZELLE, Vannes, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-04273, p. 1-6, chant C-00196
  Note : Ton : Ton hanahuet / F-04273 édition 2 sur 2 dont 1 Lamarzelle
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)
- Version 16 : Kantik ar baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-04593, p. 1 [n° 1], chant C-00196
  Note : F-04592 édition 1 sur 1 / Goueliou braz sant Erwan
  Voir en PDF
Date de collecte : 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 17 : Ar baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
  Position dans l’ouvrage : F-04619, np 2 [n° 3], chant C-00196
  Note : Saint Yves 1957
  Voir en PDF
Date de collecte : 1950
Lieu de collecte : Saint-Pol-de-Léon (Kastell-Paol, 29)
- Version 18 : Kantik ar baradoz
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
  Position dans l’ouvrage : F-04620, p. 11 [n° 7], chant C-00196
  Note : F-04620 édition 1 sur 1 / Bleun-Brug Kastell-Paol Eost 1950
  Voir en PDF
Date de collecte : 1941-03-08
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)
- Version 19 : Cantic ar Barados
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de la Bibliothèque du diocèse de Quimper et Léon.
  Position dans l’ouvrage : F-04648, p. 18, chant C-00196
  Note : Extrait de Kantikou nevez
  Voir en PDF