Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar Baradoz (1)
Titre critique français : Le Paradis (1)
Titre critique anglais : Paradise (1)
Résumé :
Thèmes : Prières, implorations, dévotion ; Paradis, enfer, autre-monde
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02151Titre critique breton : Ar Baradoz (1)
Titre critique français : Le Paradis (1)
Titre critique anglais : Paradise (1)
Résumé :
Jésus, qu’il est grand le plaisir de l’âme dans la grâce de Dieu. Que le temps est court et les peines légères en y pensant. J’attends joyeux mon terme dans la hâte de voir Jésus et qu’il me mette une belle couronne sur la tête. Pensez à vous me conforte dans les moments d’inquiétude.
Thèmes : Prières, implorations, dévotion ; Paradis, enfer, autre-monde
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Barados (II)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 168, chant n° 79
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
-
Version 1b : Barados
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 276, chant n° 79 [LXXIX]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
-
Version 1c : Paradis
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 87, chant n° 79 [LXXIX]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
-
Version 1d : Barados / Paradis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 136, chant n° 79 [LXXIX]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ar baradoz
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2a : Ar baradoz / Le paradis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 355-367, chant n° V
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 79, 88
-
Version 2b : Ar baradoz / Le paradis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 461-472 et p. 56, chant n° VII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 79, 88
-
Version 2c : Ar baradoz / Le paradis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 514-518 et p. XLIV, chant n° VII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 79, 88
-
Retour à la recherche