Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al labaskenn a bed da zañsal
Titre critique français : Le loqueteux qui invite à danser
Titre critique anglais : The ragged man who invites you to dance
Résumé :
Thèmes : Chansons grivoises, paillardes ; Des hommes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02155Titre critique breton : Al labaskenn a bed da zañsal
Titre critique français : Le loqueteux qui invite à danser
Titre critique anglais : The ragged man who invites you to dance
Résumé :
Je vous invite, jeune fille à faire un tour de danse. Je suis mal habillé et je suis disgracieux avec un cul large et une petite quéquette mais j'aime sauter.
Thèmes : Chansons grivoises, paillardes ; Des hommes
Note :
Attribué à Prosper Proux.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : LÉON Guillaume
Date de collecte : 1947-12-17
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1a : Tamm-kreiz (Me ho ped, plac’hig yaouank…)
Langue : Breton
Usage : Danse (Bal à quatre)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1979 - n° 249, p. 2
-
Version 1b : Me ho ped, plac’hig yaouank… / Je vous prie, jeune fille…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Bal à quatre)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 94
-
Retour à la recherche