Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Al labaskenn a bed da zañsal
Critical French title: Le loqueteux qui invite à danser
Critical English title: The ragged man who invites you to dance
Summary:
Themes: Saucy songs, bawdy songs ; Men
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02155Critical Breton title: Al labaskenn a bed da zañsal
Critical French title: Le loqueteux qui invite à danser
Critical English title: The ragged man who invites you to dance
Summary:
Je vous invite, jeune fille à faire un tour de danse. Je suis mal habillé et je suis disgracieux avec un cul large et une petite quéquette mais j’aime sauter.
Themes: Saucy songs, bawdy songs ; Men
Note:
Attribué à Prosper Proux.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LÉON Guillaume
Collect date: 1947-12-17
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1a: Tamm-kreiz (Me ho ped, plac’hig yaouank…)
Language: Breton
Use: Danse (Bal à quatre)
Type: Text, Music notation
Book: Ar Soner, 1949-[en cours]
Position in book: 1979 - n° 249, p. 2
-
Version 1b: Me ho ped, plac’hig yaouank… / Je vous prie, jeune fille…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Bal à quatre)
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 94
-
Back to search