Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02157
Titre critique breton : En un ti bihan lein ar menez (2)
Titre critique français : Dans une maisonnette sur la montagne (2)
Titre critique anglais : In a small house on the mountain (2)
Résumé :
Dans une maison sur la colline est ma douce mon amour. Je vais la voir chaque soir comme je lui ai promis.
Marie vient chaque soir sur le seuil et m’ouvre la porte.
Trois matelots de Bordeaux, bons vivants, m’ont promis qu’ils viendraient me voir dimanche.
La première fois que je vous ai vue je vous aurais prise pour épouse, maintenant je ne veux plus de vous, même pour cinq cents écus.
– « Espèce de baveux. » – « Si j’ai de la bave à essuyer, je ne t’ai pas cherché pour l’essuyer. » – « Si je devais l’essuyer, tu baverais moins. »
Il vaut mieux du plaisir plein la main que du miel et de l’or plein le four.
Thèmes : Propositions refusées ;
Conséquences drolatiques des aventures
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-06-09
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29) -
Version 1a :
En eun ti korn var ar mene
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 210 verso-211 verso, chant n° 195
Voir en PDF
-
Version 1b :
En eun ti korn var ar mene…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 358-359, chant n° 195
Voir en PDF
-
Version 1c :
En eun ti korn var ar mene…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 116-117
Voir en PDF
Retour à la recherche