Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02163
Critical Breton title: Ar plac’h he deus keuz da vezañ freuzet he eured
Critical French title: La fille qui regrette d’avoir annuler son mariage
Critical English title: Separation
Summary:
Alors, ma cousine qu’as-tu fait pour te rendre malheureuse en ce monde, même mille écus de rente ne te dureraient pas longtemps.
On lui cousit son paletot et lui fixa des boutons qui ne se détacheront pas avant longtemps.
Cette fille alla voir le prêtre sous prétexte de se confesser. Monsieur le curé je ne demande pas qu’une grand-messe soit dite tantôt. Je suis prête à payer une fortune.
Prenez garde de ne pas regretter ce que vous faites car c’est un homme de bonne lignée.
La fille rentre joyeuse à la maison d’avoir mené à bien sa trahison
Quand sonna le dernier coup de la messe, la fille regretta ce qu’elle avait fait et elle se mit à pleurer en regrettant son amour. Au troisième appel elle envoie ses congratulations en pensant qu’il allait revenir.
L’homme assiste au banquet de sa première maitresse et il souhaite à la fin du repas, bonheur dans sa maisonnée de dix enfants et cinquante écus de rente à chacun d’entre eux.
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-03-20
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
An diffreza
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 173 verso-174 verso, chant n° 177
View PDF
-
Version 1b:
An diffreza
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 328-329, chant n° 177
View PDF
-
Version 1c:
An diffreza
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 88-89
View PDF
Back to search