Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Miliner n’ hoc’h ket oblijet da valañ ma sac’had
Titre critique français : Meunier vous n’êtes pas obligé de moudre mon sac
Titre critique anglais : Miller, you don’t have to grind my bag of grain
Résumé :
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02171Titre critique breton : Miliner n’ hoc’h ket oblijet da valañ ma sac’had
Titre critique français : Meunier vous n’êtes pas obligé de moudre mon sac
Titre critique anglais : Miller, you don’t have to grind my bag of grain
Résumé :
Bonjour meunier, vous n’êtes pas obligé de moudre mon sac de grain. Détachez vos chevaux et mettez-les à brouter. La nuit était arrivée. J’ai trois lits chez moi, ma femme et moi dans l’un, ma fille dans un autre mais elle n’y est pas.
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Note :
Texte difficile à comprendre.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : ANAO Anna
Date de collecte : 1953
Lieu de collecte : Plumelin (Pluverin, 56)-
Version 1 : Sonnen er meliner / La chanson du meunier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 117
-
Retour à la recherche