Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’eus bet lavaret ger brezhoneg ebet e-pad douaridigezh Ar Gonidec
Titre critique français : Aucun mot de breton n’a été prononcé à l’enterrement de Le Gonidec
Titre critique anglais : No breton words were uttered at the funeral of Le Gonidec
Résumé :
Thèmes : Célébration des hommes du pays ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02182Titre critique breton : N’eus bet lavaret ger brezhoneg ebet e-pad douaridigezh Ar Gonidec
Titre critique français : Aucun mot de breton n’a été prononcé à l’enterrement de Le Gonidec
Titre critique anglais : No breton words were uttered at the funeral of Le Gonidec
Résumé :
C’est un manque de convenance qu’aucun mot de Breton n’ait été prononcé sur la tombe de Le Gonidec, alors que c’est à lui que nous devons la mise en ordre et la correction de notre langue. Ses ossements auraient vibré d’entendre s’exprimer là quelque bon breton en la langue de son pays.
Thèmes : Célébration des hommes du pays ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de A. Lédan.
Études
-
Étude : En eur glevout ne zeus lavaret nep ger brezonek […] / En entendant qu’aucun mot breton n’a été prononcé […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 117-120
Voir l’étude en PDF -
Étude : En eur glêvout ne zeus lavaret nep ger Brezonek var bez ar Gonidec / En entendant qu’il n’a été dit aucun mot breton sur la tombe […]
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 517-518
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1845-10-14
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : En eur glêvout ne zeus lavaret nep ger Brezonek var bez ar Gonidec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 44-45
Voir en PDF
-
Version 1b : En eur glevout ne zeus lavaret nep ger brezonek […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 298 verso
-
Version 1c : En eur glêvout ne zeus lavaret nep ger Brezonek var bez ar Gonidec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 120
Voir en PDF
-
Version 1d : En eur glevout ne zeus lavaret nep ger brezonek […] / En entendant qu’aucun mot breton n’a été prononcé […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 86-89
Voir en PDF
-
Version 1e : En eur glevout ne zeus lavaret nep ger Brezonek […] / En entendant qu’aucun mot breton n’a été prononcé […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 653-654, chant n° 16
-
Retour à la recherche