Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Glaveier euzhus kouezhet e kreisteiz Frañs (miz Here ha miz Du 1840)
Critical French title: Pluies horribles tombées sur le sud de la France (octobre et novembre 1840)
Critical English title: Horrible rains falling on the south of France (10 and 11-1840)
Summary:
Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...) ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02188Critical Breton title: Glaveier euzhus kouezhet e kreisteiz Frañs (miz Here ha miz Du 1840)
Critical French title: Pluies horribles tombées sur le sud de la France (octobre et novembre 1840)
Critical English title: Horrible rains falling on the south of France (10 and 11-1840)
Summary:
Un déluge effrayant est tombé pendant 7 jours et nuits. Le Rhône et la Saône en crue détruisaient tout. Les gens, réfugiés sur les toits appelaient au secours. 14 départements étaient touchés. Détail des malheurs des communes sinistrées. Liste des aides apportées par la famille royale, le gouvernement, l’évêque… Appel à la générosité publique pour aider les victimes des inondations.
Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...) ; Literary songs with known author
Note:
Composition de A. Lédan.
Studies
-
Study: Güerz nevez war sujet […] ar glaoerier […] 1840 / Nouvelle complainte au sujet des malheurs abominables […]
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 1, p. 131-132
View the study in PDF -
Study: Güerz nevez war sujet […] ar gloyeyer […] 1840 / Nouvelle complainte sur […] les pluies […] 1840
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 567-568
View the study in PDF
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1840-11-02
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Güerz nevez war sujet […] ar gloyeyer […] 1840
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 7, p. 225-234
Note: Ton : Guerc’hez Glorius Vari
View PDF
-
Version 1b: Güerz nevez war sujet […] ar gloyeyer […] 1840
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00600, p. 1-7 [n° 1], chant C-00764
Note: Ton : Guerc’hes glorius Vari / F-00600 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 1c: Güerz nevez war sujet […] ar glaoerier […] 1840
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 218 recto-221 verso
Note: Ton : Guerc’hez Glorius Vari
-
Version 1d: Güerz nevez war sujet […] ar gloyeyer […] 1840
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 227-232
Note: Ton : Guerc’hez Glorius Vari
View PDF
-
Version 1e: Güerz nevez war sujet […] ar glaoerier […] 1840 / Nouvelle complainte au sujet des malheurs abominables […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 116-135
Note: Ton : Guerc’hez Glorius Vari
View PDF
-
Version 1f: Güerz nevez war sujet […] ar glaoerier […] 1840 / Nouvelle complainte au sujet des malheurs abominables […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 668-673, chant n° 22
Note: Ton : Guerc’hez Glorius Vari
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
Back to search