Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Ar vran hag al louarn / Le corbeau et le renard

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 175-182
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Ar Vran hag al Louarn / La corbeau et le renard

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 519-520
  Voir l’étude en PDF

Versions (10 versions, 21 occurrences )

• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : 1846-09-01
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1a : Ar Vran hag al Louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 46-48
    Note : Adaptation de Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Ar vran hac ar louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Auteur de l’article : Lédan (Alexandre)
    Position dans l’ouvrage : F-01025, p. 1-3
    Note : F-01025 édition 2 sur 2 dont 2 Lédan / Adaptation de Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Ar vrân hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1045, f° 50 recto-51 recto
    Note : Adaptation de Lédan
    

  • Version 1d : Ar vran hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 289 recto-290 recto
    Note : Adaptation de Lédan
    

  • Version 1e : Ar Vran hag al Louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 121-122
    Note : Adaptation de Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 1f : Ar vran hag al louarn / Le corbeau et le renard

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 224-231
    Note : Adaptation de Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 1g : Ar vran hag al louarn / Le corbeau et le renard

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 719-720, chant n° 37
    Note : Adaptation de Lédan
    
  
  
• Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1889
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 2 : Ar vran hac ar louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
    Position dans l’ouvrage : F-00470, p. 3-4 [n° 2]
    Note : Ton : Tra deri dera , tra la la / F-00470 édition 2 sur 2 dont 2 Le Goffic / Adaptation anonyme
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre, TANGUY Yves-Marie / Pierre-Marie
  Date de collecte : Avant 1851
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 3a : Ar malvran hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, TANGUY, Guingamp, 1831-1862
    Position dans l’ouvrage : F-01505, p. 1-2 [n° 1], chant C-01814
    Note : Ton : An tra la la / F-01505 édition 1 sur 1 / Adaptation de Yves Tanguy
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Ar Malvran hag al Louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Écho de Guingamp, ***
    Position dans l’ouvrage : ?
    

  • Version 3c : Ar Malvran hag al Louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Écho de Morlaix, 1848-1876
    Position dans l’ouvrage : 1846-09-19
    
  
  
• Date de collecte : 1948
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4 : Ar vran hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Klotennou Brezonek
    Auteur de l’article : Guennael
    Position dans l’ouvrage : p. 34
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1931
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 5 : Er Vran hag el Luhern

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Strat (Étienne), Guerzenneu Breh-Izel, 1931
    Position dans l’ouvrage : p. 12-13
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1859
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 6 : Ar vran hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Océan (L’), 1846-1891
    Auteur de l’article : Milin (Gabriel)
    Position dans l’ouvrage : 25 février 1859
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1828
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 7a : Ar vran hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ricou (Guillaume), Fablou Esop troet er brezonec, 1828
    Auteur de l’article : Ricou (Guillaume)
    Note : Adaptation de Ricou
    

  • Version 7b : Ar vran hag al louarn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ricou (Guillaume), Fablennou Ezop ha Fedr, 1828
    Auteur de l’article : Ricou (Guillaume)
    Position dans l’ouvrage : p. 49-50
    Note : Adaptation de Ricou
    
  
  
• Collecteur : GUILMER François / [Veuve] / Victor
  Date de collecte : 1859-07-19
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29), Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 8a : Le Renard et le Corbeau

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-14-051, np 1-2
    Note : Adaptation de Jacques Perrot
    Voir en PDF
    

  • Version 8b : Le Renard et le Corbeau

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
    Position dans l’ouvrage : F-03911, p. 8-9, chant C-00616
    Note : F-03911 édition 1 sur 1 / Adaptation de Jacques Perrot
    Voir en PDF
    

  • Version 8c : Ar Vran Hag al Louarn / Le Corbeau et le Renard

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-01235, np 1-2, chant C-00616
    Note : F-01235 - Coupure de Presse - Kroaz-ar-Vretoned 29-04-1917 / Adaptation de Jacques Perrot
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 9 : Ar Vran hag al Louarn / Le Corbeau et le Renard

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
    Auteur de l’article : Conq (Augustin)
    Position dans l’ouvrage : L-31-102, np 1
    Note : Adaptation de Paotr Tréouré
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)

  • Version 10 : Kanaouen ar vran

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Saint-Guillaume, Saint-Brieuc, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-03669, chant C-04518
    Note : F-03669 édition 1 sur 1 / Adaptation de Claude Marie Le Prat
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Ar vran hag al louarn (4) [Lédan Alexandre] (Réf. C-00303)
    Note : M-02199 regroupe C-00303, C-00447, C-00616, C-01814, C-02052, C-04518
  • Ar vran hag al louarn (1) (Réf. C-00447)
    Note : M-02199 regroupe C-00303, C-00447, C-00616, C-01814, C-02052, C-04518
  • Ar vran hag al louarn (5) [Perrot Jacques] (Réf. C-00616)
    Note : M-02199 regroupe C-00303, C-00447, C-00616, C-01814, C-02052, C-04518
  • Ar vran hag al louarn (2) [Tanguy Yves] (Réf. C-01814)
    Note : M-02199 regroupe C-00303, C-00447, C-00616, C-01814, C-02052, C-04518
  • Ar vran hag al louarn (3) [Conq Augustin] (Réf. C-02052)
    Note : M-02199 regroupe C-00303, C-00447, C-00616, C-01814, C-02052, C-04518
  • Ar vran hag al louarn (6) [Le Prat Claude Marie] (Réf. C-04518)
    Note : M-02199 regroupe C-00303, C-00447, C-00616, C-01814, C-02052, C-04518