Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier hag ar penedour
Titre critique français : L’ivrogne et le pénitent
Titre critique anglais : The drunk and the penitent
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Exemples moraux, conseils
Note :
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02200Titre critique breton : Ar mezvier hag ar penedour
Titre critique français : L’ivrogne et le pénitent
Titre critique anglais : The drunk and the penitent
Résumé :
L’ivrogne apprend à boire, s’incline devant la barrique, mange tout le jour, dort dans la rue …
Le pénitent apprend à prier Dieu, s’incline pour prier, jeûne tous les jours, ne boit que de l’eau, a un lit dur, aime l’âpreté. Le pénitent supplie l’ivrogne de changer de vie, d’avoir peur de la mort. L’ivrogne pense être enterré à la cave au fond d’une barrique et gagner le paradis en étant soul tous les jours.
Le pénitent apprend à prier Dieu, s’incline pour prier, jeûne tous les jours, ne boit que de l’eau, a un lit dur, aime l’âpreté. Le pénitent supplie l’ivrogne de changer de vie, d’avoir peur de la mort. L’ivrogne pense être enterré à la cave au fond d’une barrique et gagner le paradis en étant soul tous les jours.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Exemples moraux, conseils
Note :
Traduction par A. Lédan du chant « L’ivrogne et le Pénitent », composé avant 1744, par un valenciennois du nom de Jacques François Joseph Hayez.
Comparaison entre versions :
Voir Coirault 10701 (L’ivrogne et le pénitent).
Études
-
Étude : Ar mezvier hac ar penitant / L’ivrogne et le pénitent
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 183-185
Voir l’étude en PDF -
Étude : Ar Mezvier hac ar Penitant / L’ivrogne et le Pénitent
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 335
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1842
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Ar Mezvier hac ar Penitant
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 229-235
Note : Ton gallec
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar mezvier hac ar penitant
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 246 recto-248 recto
Note : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Version 1c : Ar Mezvier hac ar Penitant
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 398-399
Note : Ton gallec
Voir en PDF
-
Version 1d : Ar mezvier hac ar penitant / L’ivrogne et le pénitent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 232-239
Note : Var an ton gallec (Sur un air français)
Voir en PDF
-
Version 1e : Ar Mezvier hac ar Penitant / L’ivrogne et le pénitent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 716-718, chant n° 36
Note : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Retour à la recherche