Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar mezvier hag ar penedour
Titl unvan e galleg : L’ivrogne et le pénitent
Titl unvan e saozneg : The drunk and the penitent
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù ; Doareoù a skouer vad, alioù
Notenn :
Keñveriañ ar stummoù resis :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02200Titl unvan e brezhoneg : Ar mezvier hag ar penedour
Titl unvan e galleg : L’ivrogne et le pénitent
Titl unvan e saozneg : The drunk and the penitent
Diverradur :
L’ivrogne apprend à boire, s’incline devant la barrique, mange tout le jour, dort dans la rue …
Le pénitent apprend à prier Dieu, s’incline pour prier, jeûne tous les jours, ne boit que de l’eau, a un lit dur, aime l’âpreté. Le pénitent supplie l’ivrogne de changer de vie, d’avoir peur de la mort. L’ivrogne pense être enterré à la cave au fond d’une barrique et gagner le paradis en étant soul tous les jours.
Le pénitent apprend à prier Dieu, s’incline pour prier, jeûne tous les jours, ne boit que de l’eau, a un lit dur, aime l’âpreté. Le pénitent supplie l’ivrogne de changer de vie, d’avoir peur de la mort. L’ivrogne pense être enterré à la cave au fond d’une barrique et gagner le paradis en étant soul tous les jours.
Tem : Disoc’hoù ar sioù ; Doareoù a skouer vad, alioù
Notenn :
Traduction par A. Lédan du chant « L’ivrogne et le Pénitent », composé avant 1744, par un valenciennois du nom de Jacques François Joseph Hayez.
Keñveriañ ar stummoù resis :
Voir Coirault 10701 (L’ivrogne et le pénitent).
Studiadennoù
-
Studiadenn : Ar mezvier hac ar penitant / L’ivrogne et le pénitent
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 183-185
Gwelout ar studiadenn e PDF -
Studiadenn : Ar Mezvier hac ar Penitant / L’ivrogne et le Pénitent
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 335
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1842
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Ar Mezvier hac ar Penitant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 4, p. 229-235
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Ar mezvier hac ar penitant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 246 recto-248 recto
Notenn : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Stumm resis 1c : Ar Mezvier hac ar Penitant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 398-399
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Ar mezvier hac ar penitant / L’ivrogne et le pénitent
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 232-239
Notenn : Var an ton gallec (Sur un air français)
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Ar Mezvier hac ar Penitant / L’ivrogne et le pénitent
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 716-718, chant n° 36
Notenn : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Distro d’an enklask