Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02225
Titre critique breton : Klemmoù an anaon er purgator
Titre critique français : Plaintes des âmes au purgatoire
Titre critique anglais : Complaints of souls to purgatory
Résumé :
Les pauvres âmes crient nuit et jour vers nous et nous demandent des prières.
– « Enfants ingrats, vous vivez heureux et contents dans le luxe et les jouissances, en dépensant les richesses que nous avons amassées pendant que nous souffrons dans les flammes. Nos amis, nos parents nous ont oubliés. Faites pour nous des aumônes, faites pénitence. »
La Sainte Vierge répondit un jour : « Consolez-vous, bientôt vous serez délivrées par le sang précieux du sauveur du monde et le lait divin de sa mère Marie. »
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu ;
Paradis, enfer, autre-monde
Note :
Composition du Père Maunoir.
Études
Versions
(1 version,
5 occurrences
)
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 1a :
Cantic voar glem an Anaon
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Maunoir (Julien), Canticou Spirituel da zisqui an hent da vont d’ar Barados, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 87-88
Note : Ton :
-
Version 1b :
Plaintes de l’âme du purgatoire
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 496 recto-497 verso
-
Version 1c :
Cantic voar glem an Anaon / Plaintes de l’âme du purgatoire
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 115-117, chant n° 118
Voir en PDF
-
Version 1d :
Cantic voar glem an Anaon
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 15, chant n° 118
Note : FV Derrien / Ton : D’an deiz diveza eus ar ber
Voir en PDF
-
Version 1e :
Cantic voar glem an Anaon / Plaintes de l’âme du purgatoire
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 841-842, chant n° 86
Retour à la recherche