Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02225
Titl unvan e brezhoneg : Klemmoù an anaon er purgator
Titl unvan e galleg : Plaintes des âmes au purgatoire
Titl unvan e saozneg : Complaints of souls to purgatory
Diverradur :
Les pauvres âmes crient nuit et jour vers nous et nous demandent des prières.
– « Enfants ingrats, vous vivez heureux et contents dans le luxe et les jouissances, en dépensant les richesses que nous avons amassées pendant que nous souffrons dans les flammes. Nos amis, nos parents nous ont oubliés. Faites pour nous des aumônes, faites pénitence. »
La Sainte Vierge répondit un jour : « Consolez-vous, bientôt vous serez délivrées par le sang précieux du sauveur du monde et le lait divin de sa mère Marie. »
Tem : Kanaouennoù lennek (oberour anazezet) ;
Paradoz, ifern, ar bed all
Notenn :
Composition du Père Maunoir.
Studiadennoù
Stummoù resis
(1 stumm resis,
5 degouezh
)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1876
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 1a :
Cantic voar glem an Anaon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Maunoir (Julien), Canticou Spirituel da zisqui an hent da vont d’ar Barados, s.d.
Lec’h el levr : p. 87-88
Notenn : Ton :
-
Stumm resis 1b :
Plaintes de l’âme du purgatoire
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 496 recto-497 verso
-
Stumm resis 1c :
Cantic voar glem an Anaon / Plaintes de l’âme du purgatoire
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 115-117, chant n° 118
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d :
Cantic voar glem an Anaon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 15, chant n° 118
Notenn : FV Derrien / Ton : D’an deiz diveza eus ar ber
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e :
Cantic voar glem an Anaon / Plaintes de l’âme du purgatoire
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 841-842, chant n° 86
Distro d’an enklask