Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Judith a zibennas Holofernes
Titl unvan e galleg : Judith qui décapita Holopherne
Titl unvan e saozneg : Judith who beheaded Holopherne
Diverradur :
Tem : Istor Santel
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02228Titl unvan e brezhoneg : Judith a zibennas Holofernes
Titl unvan e galleg : Judith qui décapita Holopherne
Titl unvan e saozneg : Judith who beheaded Holopherne
Diverradur :
J’espérais depuis longtemps traduire du français en breton l’histoire de Judith et Holopherne. Le peuple d’Israël, fidèle à son Dieu, refusait de se soumettre au Dieu d’Holopherne dont l’armée assiégeait Béthulie.
Une jeune veuve, Judith, entreprît de se rendre dans le camp d’Holopherne pour le charmer et sauver la ville. L’ayant enivré au cours d’un festin et le décapita et rapporta à son peuple la tête d’Holopherne pour preuve de sa mort. Les soldats d’Holopherne s’enfuient quand ils découvrent sa mort.
Une jeune veuve, Judith, entreprît de se rendre dans le camp d’Holopherne pour le charmer et sauver la ville. L’ayant enivré au cours d’un festin et le décapita et rapporta à son peuple la tête d’Holopherne pour preuve de sa mort. Les soldats d’Holopherne s’enfuient quand ils découvrent sa mort.
Tem : Istor Santel
Studiadennoù
-
Studiadenn : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […] / Judith et Holopherne
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 69-70
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (5 stumm resis, 10 degouezh )
-
Stumm resis 1a : Cantic spirituel Var sujet ar Brinces Judith […]
Yezh : Brezhoneg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00212, p. 1-16, chant C-00282
Notenn : Ton : Santez Genovefa / F-0002012 édition 4 sur 11 dont 6 Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Judith et Holopherne
Yezh : Troidigezh e galleg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 362 recto-369 verso
-
Stumm resis 1c : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […] / Judith et Holopherne
Yezh : Troidigezh e galleg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 187-197, chant n° 68
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […]
Yezh : Brezhoneg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 54-57, chant n° 68
Notenn : FV Lédan / Ton : Santez Genovefa
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […]
Yezh : Brezhoneg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 58-61, chant n° 68
Notenn : FV Le Goffic /Ton : Santez Genovefa
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […] / Judith et Holopherne
Yezh : Troidigezh e galleg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 864-868, chant n° 93
-
- Dastumer : BLOT Simon / Eugène
Deizad an dastum : A-raok 1862
Lec’h an dastum : Quimper (Kemper, 29)-
Stumm resis 2 : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Lec’h el levr : F-00212, p. 1-16, chant C-00282
Notenn : Ton : Santez Genovefa / F-00212 édition 6 sur 11 dont 1 Blot
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : DERRIEN Yves
Deizad an dastum : A-raok 1817
Lec’h an dastum : Quimper (Kemper, 29)-
Stumm resis 3 : Cantic spirituel var an Histor eus ar Brinces Judith […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, DERRIEN, Quimper, 1778-1817
Lec’h el levr : F-00212, p. 1-16, chant C-00282
Notenn : F-00212 édition 1 sur 11 dont 2 Derrien
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Deizad an dastum : A-raok 1864
Lec’h an dastum : Lannion (Lannuon, 22)-
Stumm resis 4 : Cantic spirituel var sujet ar Brinces Judith […]
Yezh : Brezhoneg
Implij : Cantique
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Lec’h el levr : F-00212, p. 1-16, chant C-00282
Notenn : Ton : Santez Genovefa / F-00212 édition 5 sur 11 dont 2 Le Goffic
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)
-
Stumm resis 5 : Cantic spirituel au sujet de la Princesse Judith […]
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Manuscrits, Archives Départementales des Côtes d’Armor, Saint-Brieuc.
Lec’h el levr : 6-Bi-723, np 4 [n° 035], chant C-00282
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Judith a zibennas Holofernes (Dave C-00282)
Distro d’an enklask