Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Diviz etre ur gwaz hag e vestrez
Titl unvan e galleg : Entretien entre un homme et sa bien-aimée
Titl unvan e saozneg : Interview between a man and his beloved
Diverradur :
Tem : Dre un abeg dianat
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02238Titl unvan e brezhoneg : Diviz etre ur gwaz hag e vestrez
Titl unvan e galleg : Entretien entre un homme et sa bien-aimée
Titl unvan e saozneg : Interview between a man and his beloved
Diverradur :
Le jeune homme aime la belle Marhaït, mais celle-ci le repousse. Elle lui conseille de commander à son cœur, de l’oublier et de choisir une autre maitresse car jamais elle ne l’aimera.
– « Pour vous forcer à m’aimer songez, qu’Adam notre premier père, nous avaient faits l’un pour l’autre. »
– « Vous vous êtes appliqué à aimer qui ne vous aime point. »
– « Pour vous forcer à m’aimer songez, qu’Adam notre premier père, nous avaient faits l’un pour l’autre. »
– « Vous vous êtes appliqué à aimer qui ne vous aime point. »
Tem : Dre un abeg dianat
Studiadennoù
-
Studiadenn : Debonjour dêc’h, va douç Janned… / Bonjour, belle Marhaït…
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 74-75
Gwelout ar studiadenn e PDF -
Studiadenn : Chanson nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…) / Chanson nouvelle
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 605
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (3 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Chanson nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00386, p. 6-8 [n° 3], chant C-00515
Notenn : Ton : Ar meliner / F-00386 édition 9 sur 9 dont 7 Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Chanson nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 7, p. 374-378
Notenn : Ton : Son ar Meliner
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Bonjour, belle Marhaït…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 508 verso-510 recto
-
Stumm resis 1d : Chanson nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 980, p. 310-312
Notenn : Ton : Son ar Meliner
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Debonjour dêc’h, va douç Janned… / Bonjour, belle Marhaït…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 263-264, chant n° 126
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f : Guerz nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 85, chant n° 126
Notenn : FV Lédan / Ton : Ar Meliner
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1g : Debonjour dêc’h, va douç Janned… / Bonjour, belle Marhaït…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 912-913, chant n° 109
-
- Dastumer : LANOÉ Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 2 : Chanson nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Lec’h el levr : F-00386, p. 6-8 [n° 3], chant C-00515
Notenn : Ton : Ar meliner / F-00386 édition 9 sur 9 dont 1 Lanoé
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Stumm resis 3 : Chanson nevez (Debonjour dêc’h, va douç Janned…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-00386, p. 6-8 [n° 3], chant C-00515
Notenn : F-00386 édition 1 sur 9 dont 1 sans éditeur
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Emziviz etre ur gwaz hag e vestrez (Dave C-00515)
Distro d’an enklask