Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Amzer gwechall hag amzer bremañ
Titre critique français : Autrefois et aujourd’hui
Titre critique anglais : Once and now
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02247Titre critique breton : Amzer gwechall hag amzer bremañ
Titre critique français : Autrefois et aujourd’hui
Titre critique anglais : Once and now
Résumé :
On dit que rien sur la terre n’est resté comme autrefois, mais en fait le monde est toujours le même. Le soleil se lève, l’alouette chante, les époux se serrent l’un contre l’autre, les jeunes filles s’égaient au printemps, les jeunes courent à la danse, les filles se laissent séduire, les vieilles médisent de leur prochain, tout le monde cherche à tromper et se croit meilleur qu’il n’est, à part le costume tout est comme avant.
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de Prosper Proux.
Études
-
Étude : Ar memez tra / Autrefois et Aujourd’hui
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 79-80
Voir l’étude en PDF
Versions (6 versions, 17 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1838
Lieu de collecte : Trémel (Tremael, 22)-
Version 1a : An amzer guec’h al ac an amzer breman
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Proux (Prosper), Canaouennou grét gant eur C’hernewod, 1938.
Note : Ton : Eveus ar promeseo e ran d’ec’h va Doue
-
Version 1b : An amzer guech all ac an amzer breman
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Proux (Prosper), Kanaouenou Prôsper PROUX, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 4-5
Voir en PDF
-
Version 1c : Autrefois et aujourd’hui
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 386 recto-387 recto
-
Version 1d : An amzer gwec’h al ac an amzer breman
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Proux (Prosper), Kanaouennou gret gant Eur C’hernewad, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13
Note : Ton : Eveus ar promeseo e ran d’ec’h va Doue
-
Version 1e : An amzer guec’h al ac an amzer breman / Le temps passé et le temps présent
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Berre (Yves), Un poète et chansonnnier de langue bretonne, Prosper Proux - 1811-1873, 1984.
Position dans l’ouvrage : p. 143-146
Note : Ton : Gri-Gri
-
Version 1g : Ar memez tra / Autrefois et Aujourd’hui
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 327-328, chant n° 75
Voir en PDF
-
Version 1h : Ar memez tra
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 112-115, chant n° 75
Note : Ton : Gri-Gri
Voir en PDF
-
Version 1i : Ar memez tra / Autrefois et Aujourd’hui
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 935-937, chant n° 118
-
Version 1j : An amzer gwechall hag an amzer vremañ / Autrefois et aujourd’hui
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998.
Position dans l’ouvrage : p. 10-12, chant 4
Note : Réinterprétation : PÖENS Yann.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 1k : An amzer-dremenet hag an amzer-vremañ / Le temps passé et le temps présent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Phliipppe (Gilbert), CD, Kanevedenn, Tud Bro Dreger 6, 2018.
Position dans l’ouvrage : p. 14-16, chant 6
Note : Réinterprétation : DONVAL Gilbert.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 2a : Ar memez tra
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889.
Position dans l’ouvrage : F-00416, p. 4 [n° 3], chant C-00550
Note : F-00416 édition 1 sur 2 dont 1 Le Goffic
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar memez tra
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889.
Position dans l’ouvrage : F-00572, p. 2 [n° 2], chant C-00550
Note : F-00572 édition 1 sur 2 dont 2 Le Goffic
Voir en PDF
-
Version 2c : Ar memez tra
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 111, chant n° 75
Note : FV Le Goffic
Voir en PDF
-
- Interprète : JAOUAN Pierre Marie
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : An amzer guech all ac an amzer breman
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Jaouan (Pierre), Kanaouenou brudet e Breiz-Izel, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 4-5
Note : Voir Feuille Volante F-01439
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUCHEMIN Caroline
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 4 : Ar memez tra
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, DUCHEMIN, Lannion, 1889-1930.
Position dans l’ouvrage : F-00416, p. 4 [n° 3], chant C-00550
Note : F-00416 édition 1 sur 2 dont 1 Duchemin
Voir en PDF
-
- Interprète : VASSALLO Marthe
Date de collecte : Avant 1993
Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 101 : An amzer gwechall hag an amzer breman / Le temps passé et le temps présent
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993.
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : CARO Louis-Marie, DUBOIS Louise-Marie
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Version 102 : Ar bed holl eme Yann goz a gemer ur stumm fall…
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
Ouvrage : Donniou (Lomig), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1979 ; réédition CD, 1998.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Amzer gwechall hag amzer bremañ (Réf. C-00550)
Retour à la recherche