Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’horn-butun (1)
Critical French title: La pipe (1)
Critical English title: The pipe (1)
Summary:
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02250Critical Breton title: Ar c’horn-butun (1)
Critical French title: La pipe (1)
Critical English title: The pipe (1)
Summary:
Pipe, pleine de vertus, tu nettoies mes mauvaises humeurs, mon cerveau et mes yeux. Tu redonnes du nerf aux paysans fatigués, dégage l’estomac, redonne la vue, rend joyeux les chagrins… Rien n’est plus beau pour le fumeur qu’une belle pipe. Évitez le tabac à priser, source de saleté.
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Studies
-
Study: Chanson ar c’horn butun / La Pipe
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 1, p. 79
View the study in PDF -
Study: Son ar c’horn Butun / Chanson de la pipe
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 227
View the study in PDF -
Study: Chanson Ar C’horn Butun / Chanson de la pipe
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 695
View the study in PDF
Versions (3 versions, 12 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1834
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Son ar c’horn Butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 468-472
View PDF
-
Version 1b: Chanson Ar C’horn Butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 206-210
View PDF
-
Version 1c: Chanson ar c’horn butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00399, p. 5-8, chant C-00348
Note: F-00399 édition 7 sur 8 dont 7 Lédan
View PDF
-
Version 1d: La pipe
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 497 verso-499 recto
-
Version 1e: Son ar c’horn Butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 274-275
View PDF
-
Version 1f: Chanson Ar C’horn Butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [35]
-
Version 1g: Chanson ar c’horn butun / La Pipe
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 323-325, chant n° 119
View PDF
-
Version 1h: Chanson ar c’horn butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 110, chant n° 119
Note: FV Lédan
View PDF
-
Version 1i: Chanson ar c’horn butun / La Pipe
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 949-950, chant n° 123
-
- Collector: LANOÉ Pierre
Collect date: Before 1834
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a: Chanson ar c’horn Butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position in book: F-00399, p. 5-8, chant C-00348
Note: Ton nevez / F-00399 édition 8 sur 8 dont 1 Lanoé
-
Version 2b: Chanson ar C’Horn Butun
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position in book: F-03210, p. 5-7, chant C-00348
Note: F-03210 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: GUILMER François / [Veuve] / Victor
Collect date: Before 1863
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 3: Ar c’horn butun (1) (*)
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position in book: F-00257, chant C-00348
Note: F-00257 édition 1 sur 1
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar c’horn butun (1) (Ref. C-00348)
Back to search