Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Martoloded, na soñjit ket en ho mestrezed
Critical French title: Matelots, ne pensez pas à vos bien-aimées
Critical English title: Sailors, don’t think of your loved ones
Summary:
Themes: In orders, study, travel ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02252Critical Breton title: Martoloded, na soñjit ket en ho mestrezed
Critical French title: Matelots, ne pensez pas à vos bien-aimées
Critical English title: Sailors, don’t think of your loved ones
Summary:
Je suis un matelot roulé d’un bord à l’autre sur la mer.
– Ma douce Jeannette il y a longtemps que je n’avais plus de vos nouvelles.
– Si je ne vous écrivais pas vous ne m’écriviez pas non plus.
Jeunes matelots ne pensez pas à vos bien-aimées avec trop d’amour.
– Ma douce Jeannette il y a longtemps que je n’avais plus de vos nouvelles.
– Si je ne vous écrivais pas vous ne m’écriviez pas non plus.
Jeunes matelots ne pensez pas à vos bien-aimées avec trop d’amour.
Themes: In orders, study, travel ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: RENARD [Mme]
Collect date: Before 2003
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1: Son ar martolod yaouank / La chanson du jeune matelot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 168
-
Back to search