Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Janed Kalvez
Titre critique français : Jeannette Calvez
Titre critique anglais : Jeannette Calvez
Résumé :
Thèmes : Duels ; Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02286Titre critique breton : Janed Kalvez
Titre critique français : Jeannette Calvez
Titre critique anglais : Jeannette Calvez
Résumé :
1) En revenant de l’aire neuve, il rencontre sa belle qui porte un diamant au doigt. Elle lui dit que les mariages ne se font pas près des talus mais à l’église devant des prêtres et des témoins.
2) Jeannette Calvez est mal accueillie en arrivant à Brélévénez : –« Maîtresse de cette maison, vous ne serez pas, ni vous ni aucune autre paysanne. »
Le marquis tue le baron pour défendre son épouse Jeannette Calvez. Il va voir le roi et la reine pour se faire pardonner. Quand il revient, Jeannette Calvez est décédée. Il fait creuser la tombe. Il prend Jeannette sur ses genoux. Elle lui fait trois sourires.
2) Jeannette Calvez est mal accueillie en arrivant à Brélévénez : –« Maîtresse de cette maison, vous ne serez pas, ni vous ni aucune autre paysanne. »
Le marquis tue le baron pour défendre son épouse Jeannette Calvez. Il va voir le roi et la reine pour se faire pardonner. Quand il revient, Jeannette Calvez est décédée. Il fait creuser la tombe. Il prend Jeannette sur ses genoux. Elle lui fait trois sourires.
Thèmes : Duels ; Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (2 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : O tistrei eus al leur nevez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 237-239, chant n° 130
-
Version 1b : O tistrei eus al leur nevez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 390-392, chant n° 130 [CXXX]
-
Version 1c : En revenant de l’aire neuve…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 130-131, chant n° 130 [CXXX]
-
Version 1d : O tistrei eus al leur nevez… / En revenant de l’aire neuve…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 192, chant n° 130 [CXXX]
-
Version 1e : O tistrei eus al leur nevez… / En revenant de l’aire neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 270-274 et p. 512-513, chant n° 130
-
Version 1f : O tistreñi eus al leur nevez… / En revenant de l’aire neuve…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 288-291, chant K 52
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète :
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Moulin de Keranstat]-
Version 2a : Al leur nevé
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 177-180
-
Version 2b : Al leur nevé
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 167-169
Voir en PDF
-
Version 2c : O tistreiñ eus al leur nevez / De retour de l’air neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 341-344, chant K 52a
-
Retour à la recherche