Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Janed Kalvez
Titl unvan e galleg : Jeannette Calvez
Titl unvan e saozneg : Jeannette Calvez
Diverradur :
Tem : Emgann-daou ; Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02286Titl unvan e brezhoneg : Janed Kalvez
Titl unvan e galleg : Jeannette Calvez
Titl unvan e saozneg : Jeannette Calvez
Diverradur :
1) En revenant de l’aire neuve, il rencontre sa belle qui porte un diamant au doigt. Elle lui dit que les mariages ne se font pas près des talus mais à l’église devant des prêtres et des témoins.
2) Jeannette Calvez est mal accueillie en arrivant à Brélévénez : –« Maîtresse de cette maison, vous ne serez pas, ni vous ni aucune autre paysanne. »
Le marquis tue le baron pour défendre son épouse Jeannette Calvez. Il va voir le roi et la reine pour se faire pardonner. Quand il revient, Jeannette Calvez est décédée. Il fait creuser la tombe. Il prend Jeannette sur ses genoux. Elle lui fait trois sourires.
2) Jeannette Calvez est mal accueillie en arrivant à Brélévénez : –« Maîtresse de cette maison, vous ne serez pas, ni vous ni aucune autre paysanne. »
Le marquis tue le baron pour défendre son épouse Jeannette Calvez. Il va voir le roi et la reine pour se faire pardonner. Quand il revient, Jeannette Calvez est décédée. Il fait creuser la tombe. Il prend Jeannette sur ses genoux. Elle lui fait trois sourires.
Tem : Emgann-daou ; Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Stummoù resis (2 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : O tistrei eus al leur nevez…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 237-239, chant n° 130
-
Stumm resis 1b : O tistrei eus al leur nevez…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 390-392, chant n° 130 [CXXX]
-
Stumm resis 1c : En revenant de l’aire neuve…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 4, p. 130-131, chant n° 130 [CXXX]
-
Stumm resis 1d : O tistrei eus al leur nevez… / En revenant de l’aire neuve…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 192, chant n° 130 [CXXX]
-
Stumm resis 1e : O tistrei eus al leur nevez… / En revenant de l’aire neuve
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 270-274 et p. 512-513, chant n° 130
-
Stumm resis 1f : O tistreñi eus al leur nevez… / En revenant de l’aire neuve…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 288-291, chant K 52
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner :
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Moulin de Keranstat]-
Stumm resis 2a : Al leur nevé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 177-180
-
Stumm resis 2b : Al leur nevé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 167-169
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : O tistreiñ eus al leur nevez / De retour de l’air neuve
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 341-344, chant K 52a
-
Distro d’an enklask