Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h dimezet pa oa he galant war e studi
Titre critique français : La fille mariée pendant les études du galant
Titre critique anglais : The girl married while her lover was away studying
Résumé :
Thèmes : Autres refus des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02291Titre critique breton : Ar plac’h dimezet pa oa he galant war e studi
Titre critique français : La fille mariée pendant les études du galant
Titre critique anglais : The girl married while her lover was away studying
Résumé :
Le jeune homme va une fois de plus voir sa belle qui lui conseille d’aller faire ses études. Au bout de deux ou trois mois un entremetteur arrive pour marier la fille. Elle écrit à son ami qu’on cherche à la marier et qu’elle n’est pas d’accord. Le galant revient mais la jeune fille sera mariée dans les quinze jours à un autre. Comme la tourterelle, il se jettera à terre.
Thèmes : Autres refus des parents
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Zon (Monet e ran choas eur vuech…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 266 et p. 281, chant n° 148
Note : Début = 3 derniers couplets de Luzel (Malrieu 902)
-
Version 1b : Zon (Monet e ran choas eur vuech…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 415-416, chant n° 148 [CXLVIII]
Note : Début = 3 derniers couplets de Luzel (Malrieu 902)
-
Version 1c : Je vais encore une fois…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 142 [1], chant n° 148 [CXLVIII]
Note : Début = 3 derniers couplets de Luzel (Malrieu 902)
-
Version 1d : Zon (Monet e ran choas eur vuech…) / Je vais encore une fois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 208, chant n° 148 [CXLVIII]
Note : Début = 3 derniers couplets de Luzel (Malrieu 902)
-
Retour à la recherche