Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ [Mme]
  Interprète : TANGUY Marie
  Date de collecte : 1780
  Lieu de collecte : Névez (Nevez, 29) [Kerlan]

  • Version 1a : Prestec o quiguel di ma comméric… / Prêtez-moi votre quenouille, ma commère…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 3, p. 569-570
    

  • Version 1b : Prestec o quiguel di ma comméric… / Prêtez-moi votre quenouille, ma commère…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 274
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 2a : Un dé ma oen oeit de arat…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
    

  • Version 2b : Néein e hran / Je file

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 195