Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv an abad Duparc deus Plounevez
Titre critique français : Mort de l’abbé Duparc de Plounévez
Titre critique anglais : Death of Father Duparc from Plounévez
Résumé :
Thèmes : Célébration des hommes du pays
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02309Titre critique breton : Marv an abad Duparc deus Plounevez
Titre critique français : Mort de l’abbé Duparc de Plounévez
Titre critique anglais : Death of Father Duparc from Plounévez
Résumé :
L’abbé Duparc de Plounévez est tombé malade le jour du pardon de Guerdalaë. Ses frères prêtres lui ont donné l’extrême onction. Son frère capitaine était allé à Rennes aux états. Ervoan ar Bon, curé de Trégrom, a fait l’enterrement. Iann ar Poëto a eu sa place. La paroisse de Plounévez vaut cinq cents écus et deux cents écus casuels. L’abbé est enterré dans un coin du cimetière, sous un if en face du portail. Sa tombe est haute, on la voit de loin.
Thèmes : Célébration des hommes du pays
Note :
Différent de M-00401.
Études
-
Étude : Gwerz person Plounevez-Moedeg / Complainte au sujet du recteur de Plonévez-Moëdec
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Position dans l’ouvrage : p. 307-316
Versions (5 versions, 15 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1849-09
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 1a : Abbad Plounévez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 4, p. 8-9 [f° 67 r - 68 r]
-
Version 1b : Abbad Plounévez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 93-95 [f° 49 r - 50 r]
-
Version 1c : Abbad Plonevez / L’abbé de Plounévez
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Position dans l’ouvrage : p. 320-322
-
Version 1d : Abbad Plonevez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 283-286, chant K125b
-
- Collecteur : LE MASSON Yves
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 2a : Abbet Duparc / L’abbé Duparc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits, Fonds Donatien Laurent.
Position dans l’ouvrage : Fonds Laurent - Col 26-34
-
Version 2b : Abbet Duparc / L’abbé Duparc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Position dans l’ouvrage : p. 316-319
-
- Collecteur : LE MASSON Yves
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 3a : Albert Duparc
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Version 3b : Albert Duparc / Albert Duparc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 139-140, chant n° 5
-
Version 3c : Abbet Duparc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 287-290, chant K125c
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : De Mr. Kersalaun
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 147-149
-
Version 4b : De Mr. Kersalaun
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 139-141
Voir en PDF
-
Version 4c : An Aotro Kersalaun / M. l’Abbé de Kersalaun
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 271-275, chant K125
-
- Date de collecte : 1863-09-07
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5a : L’abbé de Kersalaun
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 251-253
Note : Note de La Villemarqué : Variante.
-
Version 5b : L’abbé de Kersalaun
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 225-226
Note : Note de La Villemarqué : Variante.
Voir en PDF
-
Version 5c : Abbad Kersalaun / L’abbé de Kersalaun
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 276-283, chant K125a
-
Retour à la recherche