Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ral eo ar merc’hed gwerc’h ha koant
Titre critique français : Les filles vierges et jolies sont rares
Titre critique anglais : Pretty girls who are virgins are rare
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02310Titre critique breton : Ral eo ar merc’hed gwerc’h ha koant
Titre critique français : Les filles vierges et jolies sont rares
Titre critique anglais : Pretty girls who are virgins are rare
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Moi je suis un jeune garçon, fils d’un paysan / Et il faudra trouver une fille qui sera vierge et jolie / Malheureusement cela est si rare, parmi les filles de ce pays / Comme entendre le rossignol chanter au milieu de l’hiver.
Moi je suis un jeune garçon, fils d’un paysan / Et il faudra trouver une fille qui sera vierge et jolie / Malheureusement cela est si rare, parmi les filles de ce pays / Comme entendre le rossignol chanter au milieu de l’hiver.
Thèmes : Des femmes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : M’he a zo ur peottric yauanc…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 987, p. 235
-
Version 1b : M’he a zo ur peottric yauanc… / Moi je suis un garçon jeune…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 641
Voir en PDF
-
Version 1c : M’he a zo ur peottric yauanc… / Moi je suis un garçon jeune…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 467 [2]
-
Retour à la recherche