Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Huñvreal a ra ar paotr yaouank en e vestrez
Titre critique français : Le jeune homme rêve à sa maîtresse
Titre critique anglais : The young man dreams of his mistress
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02318Titre critique breton : Huñvreal a ra ar paotr yaouank en e vestrez
Titre critique français : Le jeune homme rêve à sa maîtresse
Titre critique anglais : The young man dreams of his mistress
Résumé :
Un rêve me troubla l’esprit : ma maîtresse parlait et les poissons et les rainettes écoutaient, les marins dansaient.
Elle a les mains blanches et bleues, les joues rouges et les yeux brillants. Ses lèvres sont belles et ses paroles douces comme le miel.
Elle a les mains blanches et bleues, les joues rouges et les yeux brillants. Ses lèvres sont belles et ses paroles douces comme le miel.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : P’a woan ébars m’ha c’hamb…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007.
Position dans l’ouvrage : Ms 987, p. 237-327
-
Version 1b : P’a woan ébars m’ha c’hamb… / Quand étais dans ma chambre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 642-643
Voir en PDF
-
Version 1c : P’a woan ébars m’ha c’hamb… / Quand étais dans ma chambre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 469
-
Retour à la recherche