Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02318
Critical Breton title: Huñvreal a ra ar paotr yaouank en e vestrez
Critical French title: Le jeune homme rêve à sa maîtresse
Critical English title: The young man dreams of his mistress
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
View on a map Hide the map

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collector: SAINT-PRIX [Mme]
  Collect date: Before 1869
  Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1a: P’a woan ébars m’ha c’hamb…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position in book: Ms 987, p. 237-327
    

  • Version 1b: P’a woan ébars m’ha c’hamb… / Quand étais dans ma chambre…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
    Position in book: Vol. 2, p. 642-643
    View PDF
    

  • Version 1c: P’a woan ébars m’ha c’hamb… / Quand étais dans ma chambre…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
    Position in book: p. 469
    
  
  

Back to search