Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An avaloù poazh
Titre critique français : Les pommes cuites
Titre critique anglais : Cooked apples
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02363Titre critique breton : An avaloù poazh
Titre critique français : Les pommes cuites
Titre critique anglais : Cooked apples
Résumé :
Je suis breton, j’aime le vin mais encore plus les pommes cuites.
J’ai lu l’histoire de beaucoup d’hommes sages, (les gentils hommes du mont Carmel, David, Salomon, Adam), tous aimaient les pommes cuites.
Mon hôtesse m’apporte en présent deux belles pommes cuites accrochées à ses épaules. Quand ma petite maîtresse soulève son mouchoir de soie, vous n’avez jamais vu de telles pommes cuites.
J’ai lu l’histoire de beaucoup d’hommes sages, (les gentils hommes du mont Carmel, David, Salomon, Adam), tous aimaient les pommes cuites.
Mon hôtesse m’apporte en présent deux belles pommes cuites accrochées à ses épaules. Quand ma petite maîtresse soulève son mouchoir de soie, vous n’avez jamais vu de telles pommes cuites.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Études
-
Étude : Chanson an avalou poaz / Chanson des pommes cuites
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 71
Voir l’étude en PDF
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson an Avalou poaz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 404-407
Voir en PDF
-
Version 1b : Chanson an avalou poaz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 71-72
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2 : Chanson an avalou poas
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1025 - Cahier 15, f° 16 recto-17 recto
-
Retour à la recherche