Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An avaloù poazh
Titl unvan e galleg : Les pommes cuites
Titl unvan e saozneg : Cooked apples
Diverradur :
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02363Titl unvan e brezhoneg : An avaloù poazh
Titl unvan e galleg : Les pommes cuites
Titl unvan e saozneg : Cooked apples
Diverradur :
Je suis breton, j’aime le vin mais encore plus les pommes cuites.
J’ai lu l’histoire de beaucoup d’hommes sages, (les gentils hommes du mont Carmel, David, Salomon, Adam), tous aimaient les pommes cuites.
Mon hôtesse m’apporte en présent deux belles pommes cuites accrochées à ses épaules. Quand ma petite maîtresse soulève son mouchoir de soie, vous n’avez jamais vu de telles pommes cuites.
J’ai lu l’histoire de beaucoup d’hommes sages, (les gentils hommes du mont Carmel, David, Salomon, Adam), tous aimaient les pommes cuites.
Mon hôtesse m’apporte en présent deux belles pommes cuites accrochées à ses épaules. Quand ma petite maîtresse soulève son mouchoir de soie, vous n’avez jamais vu de telles pommes cuites.
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Studiadennoù
-
Studiadenn : Chanson an avalou poaz / Chanson des pommes cuites
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 71
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Chanson an Avalou poaz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 404-407
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Chanson an avalou poaz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 71-72
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 2 : Chanson an avalou poas
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1025 - Cahier 15, f° 16 recto-17 recto
-
Distro d’an enklask