Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Erwanig Javre
Titre critique français : Erwanig Geffroy
Titre critique anglais : Erwanig Geffroy
Résumé :
Thèmes : Filles assassinées ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02365Titre critique breton : Erwanig Javre
Titre critique français : Erwanig Geffroy
Titre critique anglais : Erwanig Geffroy
Résumé :
Fragment de 4 vers :
[Erwanig Geffroy a tué sa femme]
Dites-moi mon petit frère n’avez vous pas entendu crier ? / J’ai entendu Annaïg Geffroy crier «Jésus et Marie » / Taisez-vous mon petit frère, taisez-vous, ne dites pas cela / Autrement je vous ôterai également la vie.
[Erwanig Geffroy a tué sa femme]
Dites-moi mon petit frère n’avez vous pas entendu crier ? / J’ai entendu Annaïg Geffroy crier «Jésus et Marie » / Taisez-vous mon petit frère, taisez-vous, ne dites pas cela / Autrement je vous ôterai également la vie.
Thèmes : Filles assassinées ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1989-11
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 1 : Erwanig Javre / Erwanig Geffroy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 97
Voir en PDF
-
Retour à la recherche