Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h a fell dezhi dimeziñ evel he mamm gwechall
Titre critique français : La fille qui veut se marier comme sa mère autrefois
Titre critique anglais : The girl who wants to marry like her mother once
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02395Titre critique breton : Ar plac’h a fell dezhi dimeziñ evel he mamm gwechall
Titre critique français : La fille qui veut se marier comme sa mère autrefois
Titre critique anglais : The girl who wants to marry like her mother once
Résumé :
Fragment de 2 vers :
Ma petite fille, ma petite fille, vous avez envie de vous marier ! / Ma petite mère, ma petite mère, vous l’aviez eue avant moi !
Ma petite fille, ma petite fille, vous avez envie de vous marier ! / Ma petite mère, ma petite mère, vous l’aviez eue avant moi !
Thèmes : Conseils des parents ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Date de collecte : 1979-01
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]-
Version 1 : Ma merc’hig, ma merc’hig / Ma petite fille, ma petite fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 177 [2]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche