Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Annaig Ar Rousval ha Run Ar Go
Titre critique français : Annaig Le Rousval et Run Ar Go
Titre critique anglais : Annaig Le Rousval and Run Ar Go
Résumé :
Thèmes : Désordre sociétal, changement de la société ; Disputes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02401Titre critique breton : Annaig Ar Rousval ha Run Ar Go
Titre critique français : Annaig Le Rousval et Run Ar Go
Titre critique anglais : Annaig Le Rousval and Run Ar Go
Résumé :
Run ar Go dit à Annaïg Rousval de cesser de porter des dentelles car c’est réservé à la noblesse. Celle-ci refuse d’obéir. Ils luttent. Annaïg gagne, en mettant à terre les deux épaules de Run ar Go. Celui-ci veut l’épouser malgré le refus de sa mère.
Thèmes : Désordre sociétal, changement de la société ; Disputes
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1980-07
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Annaig Ar Rousval ha Run ar Go / Annaig Le Rousval et Run Ar Go
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 228-229
Voir en PDF
-
Version 1b : Annaig ar Rousval ha Run ar Gov / Annaig Le Rousval et Run ar Go
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021.
Position dans l’ouvrage : p. 11-12, chant 5
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
Voir en PDF
-
Version 1c : Naig Ar Rousval
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher, 1998-[en cours].
Auteur de l’article : Souchon (Christian)Position dans l’ouvrage : 2021 - n° 74, p. 39-40
-
Version 1d : Naig ar Rousval / Annaïk Le Rousval et Ronan Le Goff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 309-311, chant K126a
-
Version 1e : Annaig ar Rousval ha Run ar Gov / Annaig Le Rousval et Run ar Go
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 369-370, chant n° 179
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : LE TROADEC Ifig (Chant, Clarinette), LASBLEIZ Bernard (Chant, Accordéon Diatonique), VEILLON Jean-Michel
Date de collecte : Avant 1989
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Anaig ar Rousval
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, K7 Airs et chants de Gouren, Livret, 1989.
Cassette à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La fille qui se bat contre un (ou des) homme(s) et gagne. »
Anna Gardien he deus lazhet evit hec’h enor (ref. M-00042)
-
Motif : « La fille qui se bat contre un (ou des) homme(s) et gagne. »
Retour à la recherche