Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An ivinenn
Titre critique français : L’if
Titre critique anglais : The yew
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02417Titre critique breton : An ivinenn
Titre critique français : L’if
Titre critique anglais : The yew
Résumé :
Le 6 juillet 1843, jour de grande perte. Depuis 300 ans toutes les poules, de génération en génération, nichaient dans un grand if. Quand il a été question d’abattre l’arbre, coqs et poules se sont réunis. « – Que faire ? Selon la loi, depuis si longtemps que nous y logeons, nous en sommes propriétaires. Allons voir un avocat. » Mais à leur retour l’if était abattu. Lamentions et souvenirs de tout ce que les poules ont vu du haut de l’if : ivrognes, amoureux, commères, voleurs d’œufs.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Versions (6 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE DUFF Anne-Marie
Date de collecte : 1978-10
Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)-
Version 1 : An ivinenn / L’if
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 278-279
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : BOZEC Yves
Date de collecte : 1980-07
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22) [Convenant Le Goff]-
Version 2a : Kog Plouilho
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 4, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Version 2b : Kog Plouillio / Le coq de Ploumilliau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 280-281
Voir en PDF
-
Version 2c : Kog Plouillio / Le coq de Ploumilliau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 6
-
-
Version 3 : Son an ivinen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01179, np 1, chant C-02432
Note : F-01179 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)
-
Version 4 : Son an ivinen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Saint-Guillaume, Saint-Brieuc, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01976, np 1 [n° 1], chant C-02432
Note : F-01976 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 5a : Zon Ivinen Plouaret / La chanson de l’if de Plouaret
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 14
-
Version 5b : Zon Ivinen Plouaret / La chanson de l’if de Plouaret
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 235 [2], chant 84
-
- Interprète : THOMAS Laorans
Date de collecte : Avant 2012
Lieu de collecte : Le Vieux-Marché (Ar C’houerc’had, 22)-
Version 101 : Kanaouenn an ivinenn gozh / La chanson du vieil if
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Laridé)
Type : Texte
Ouvrage : Le Louarn (Serge), CD, War hent ar festoù-noz, Tud Bro Dreger 3, 2012
Position dans l’ouvrage : p. 4-8, chant 1
Note : Réinterprétation : LE LOUARN Serge, THOMAS Louis.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- An ivinenn (Réf. C-02432)
Retour à la recherche