Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Diviz etre ur person hag ul labourer douar
Critical French title: Dialogue entre un curé de campagne et un paysan
Critical English title: Dialogue between a country priest and a peasant
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism ; Priests, monks, nuns ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02448Critical Breton title: Diviz etre ur person hag ul labourer douar
Critical French title: Dialogue entre un curé de campagne et un paysan
Critical English title: Dialogue between a country priest and a peasant
Summary:
« – M. Le recteur, ma femme est morte et vous prie de faire le nécessaire pour sa libération. – Quelle classe souhaitez-vous : 100, 50 ou 25 écus ? – je suis prêt à payer deux fois plus et à vendre ma chemise pour la sauver. Doublez prières, cierges, choristes, cloches et eau bénite. »
« – M. Le Recteur, je suis venu vous payer si vous pouvez me prouver que vous avez bien travaillé. Avez-vous une garantie signée par Notre Seigneur ? – Tu oses insulter les mystères de la foi ! – Et vous, vous êtes pire que Judas en nous vendant la mort de Jésus et en osant demander 100 écus sans prouver avoir fait votre travail. »
Comprenez, vous, les pauvres, pour entrer au Paradis, il faut payer le droit de passage. À moins que ce ne soient les prêtres qui n’aient inventé cela. C’est alors eux qui devront payer pour être sauvés.
« – M. Le Recteur, je suis venu vous payer si vous pouvez me prouver que vous avez bien travaillé. Avez-vous une garantie signée par Notre Seigneur ? – Tu oses insulter les mystères de la foi ! – Et vous, vous êtes pire que Judas en nous vendant la mort de Jésus et en osant demander 100 écus sans prouver avoir fait votre travail. »
Comprenez, vous, les pauvres, pour entrer au Paradis, il faut payer le droit de passage. À moins que ce ne soient les prêtres qui n’aient inventé cela. C’est alors eux qui devront payer pour être sauvés.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism ; Priests, monks, nuns ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Jean-Marie Taoc ou Bloch. Les deux noms sont indiqués sur des Feuilles Voalntes différentes.
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: MAUGER Jules
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22)-
Version 1: Dialog Entre eur Person campagn ag ar Paysan, var sujet all Libera
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, MAUGER, Lannion, 1873-1878
Position in book: F-00466, p. 1-2, chant C-00611
Note: Ton : Ar vran hag all louarn / F-00466 édition 1 sur 2 dont 1 Mauger
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2: Dialog Entre eur Person campagn ag ar Paysan, var sujet all Libera
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00466, np 1-2, chant C-00611
Note: Ton : Ar vran hag all louarn / F-00466 édition 1 sur 2 dont 1 sans éditeur
View PDF
-
- Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1981-07
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 3: Disput etre ur menajer hag ur person / Dispute entre un cultivateur et un curé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 343-344
Note: Ton : C’est la mère Michel
View PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Diviz etre ur person hag ul labourer douar (Ref. C-00611)
Back to search