Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gad Ar Seizh-Sant
Critical French title: Le lièvre des Sept-Saints
Critical English title: The hare of the Seven-Saints
Summary:
Themes: Other circumstances of praise ; Games, hunting ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02457Critical Breton title: Gad Ar Seizh-Sant
Critical French title: Le lièvre des Sept-Saints
Critical English title: The hare of the Seven-Saints
Summary:
À cinq heures, les gars du Vieux marché vont chasser le lièvre aux Sept-Saints. Au carrefour de Kerminic’hi, Pierre Marie a tiré et l’a manqué. Jaket court à la croix de bois. Au carrefour de Kerloc’hou, Gouriou a tiré, mais le lièvre continue de courir. Le bon chien Tor continue à le suivre. Monsieur Brozec a tiré, mais le lièvre continue sa course. François Le Gall accourt. Calvez le bossu et son propriétaire n’étaient pas armés. Nicol voit venir le lièvre et le tue « dao ».
Themes: Other circumstances of praise ; Games, hunting ; Literary songs with known author
Note:
Composition d’Émile Nicol de Plouaret (1900).
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collect date: 1900
Location of collect: Prat (Prad, 22), Plouaret (Plouared, 22)-
Version 1a: Zon gad Ar Zeizh Sant
Language: Breton
Type: Text
Book: Nicol (Émile), Kanaoueno neve a fentus Gret gant ar Barz Tad ar Wirione ouz Plouaret - 1er recueil, s.d. [1910]
Position in book: p. 1-2
Note: Ton chasse
View PDF
-
Version 1b: Chanson Gad ar zeïz Sante
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-04218, np 1-2, chant C-05144
Note: F-04218 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 1c: Zon gad ar Zeiz-Zant / Chanson du lièvre des Sept-Saints
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Author of the article: Giraudon (Daniel)Position in book: 1981 - n° 20, p. 16-17
Note: Ton chasse
-
- Performer: POLES [M.]
Collect date: Before 1981
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)-
Version 2: Un devezh oa redeg ar had..
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Author of the article: Giraudon (Daniel)Position in book: 1981 - n° 20, p. 15
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: BOURDONNEC Yves
Collect date: 1981-11-11
Location of collect: Prat (Prad, 22)-
Version 3a: Gad ar Seizh Sant
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 14, s.d [1981]
Tape to listen
-
Version 3b: Gad Ar Seizh Sant / Le lièvre des Sept Saints
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 361-362
View PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Gad Ar Seizh-Sant (Ref. C-05144)
Back to search