Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tad ar beorien
Critical French title: Le père des pauvres
Critical English title: The father of the poor
Summary:
Themes: Moral examples, advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02460Critical Breton title: Tad ar beorien
Critical French title: Le père des pauvres
Critical English title: The father of the poor
Summary:
Dans le petit village de Lanhode de l’évêché de Saint-Ore, vit un homme charitable qui loge tous les pauvres.
La vierge demande à loger comme une pauvresse avec son enfant. Elle dit être native de Vannes, s’appeler Marie-Joachim et venir recevoir l’héritage d’un saint homme.
Un grand nuage blanc jette une grande clarté. Voici que meurt le père des pauvres. Sa femme continuera les aumônes.
La vierge demande à loger comme une pauvresse avec son enfant. Elle dit être native de Vannes, s’appeler Marie-Joachim et venir recevoir l’héritage d’un saint homme.
Un grand nuage blanc jette une grande clarté. Voici que meurt le père des pauvres. Sa femme continuera les aumônes.
Themes: Moral examples, advice
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: MÉHAT Françoise
Collect date: 1982-11-12
Location of collect: Laniscat (Lanniskad, 22)-
Version 1: Tad ar baourien / Le père des pauvres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 110-111, chant n° 12
Note: Existe en Feuille Volante (C-00301)
View PDF
Listen to the score
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
-
Emziskouez ar Werc’hez en Artois (1-6-1768)
(Ref. C-00301)
Note: C-00301 et M-02460 présentent le motif de la Vierge déguisée en pauvre qui demande à loger.
-
Emziskouez ar Werc’hez en Artois (1-6-1768)
(Ref. C-00301)
Back to search