Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Profoù d’ar vestrez
Critical French title: Les cadeaux à la maîtresse
Critical English title: Gifts to the mistress
Summary:
Themes: Gifts
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02465Critical Breton title: Profoù d’ar vestrez
Critical French title: Les cadeaux à la maîtresse
Critical English title: Gifts to the mistress
Summary:
Je vais souvent voir ma jolie maitresse pour lui apporter quelque chose un anneau d’or ou un mouchoir de tissu de Hollande brodé de fil d’argent et aux coins fleuris.
Themes: Gifts
Versions (4 versions, 4 occurrences )
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: RETRAITE Marie-Josèphe
Collect date: Before 1996
Location of collect: Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 1: Me ’m eus choezet e’it bout mestrez… / J’ai choisi pour maîtresse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 157, chant n° 41
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Me ’m eus choezet e’it bout mestrez… / J’ai choisi pour maîtresse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 158 [1], chant n° 41
Note: Variante
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Me ’m eus choezet e’it bout mestrez… / J’ai choisi pour maîtresse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 158 [2], chant n° 41
Note: Variante
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4: Me ’m ’eus choezet e’it bout mestrez… / J’ai choisi pour maîtresse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 158 [3], chant n° 41
Note: Variante
View PDF
Listen to the score
-
Back to search