Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-02466
Titre critique breton : Ar vestrez deus parrez Kanuhel
Titre critique français : La maîtresse de la paroisse de Canihuel
Titre critique anglais : The mistress of the parish of Canihuel
Résumé :

J’avais comme maitresse une fille de Canihuel qui était la plus belle fille créée par le seigneur. Je ne peux l’ôter de mon esprit. On me dit que je perds mon temps mais elle est plus belle qu’un bouquet de souci ou une rose quand son visage est lavé et qu’elle s’est fait un chignon.

Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse

Versions (7 versions, 10 occurrences )

Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : POULL Marie
Date de collecte : 1979-11-02
Lieu de collecte : Mellionnec (Melioneg, 22)
- Version 1 : Parrez Kanihuel / La paroisse de Canihuel
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 159, chant n° 42
  Voir en PDF
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : YOUDEC Jean-Marie
Date de collecte : 1984-10-18
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)
- Version 2 : Parrez Kanihuel / La paroisse de Canihuel
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 160, chant n° 43
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]
- Version 3a : Parrez Kanuhel
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Kost ar C’hoat)
  Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Fest-noz à Botcôl, Coop Breizh, 1999.
- Version 3b : Ma mestrez Kanuhel
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Kost ar C’hoat)
  Type : Texte
  Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
  Position dans l’ouvrage : p. 59-60
- Version 3c : Ma mestrez Kanuhel
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Kost ar C’hoat)
  Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
  Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 12, chant 6
- Version 3d : Ma mestrez Kanuhel
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Kost ar C’hoat)
  Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
  Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 44-45, chant 11
Collecteur : GUILLEUX Jo
Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Vers 1963
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]
- Version 101 : Suite Plin (Ar vestrez deus parrez Kanihuel) / La maîtresse de la paroisse de Canihuel
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
  Disque 33 tours à l’écoute
Interprète : GUILLOU Marcel
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Lanrivain (Larruen, 22)
- Version 102 : Me ’m ’oa choazet ur vestrez… / J’ai choisi une fiancée…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
  Type : Texte
  Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IX, Fest-Noz en Trégor, 1997.
  Position dans l’ouvrage : p. 13-17, chant 12
  Note : Réinterprétation : LE GRAET Albéric, LE ROUX Sylvain.
  Voir en PDF
  CD à l’écoute
Interprète : PASCO Yves-Louis
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)
- Version 103 : Ma mestrez Kanuhel
  Langue : Breton
  Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 22, s.d. [1980].
  Cassette à l’écoute
Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]
- Version 104 : Ar paotr yaouank glac’haret
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
  Ouvrage : ARCOB, K7 Fest-deiz Fest-Noz an Despunerien, s.d.
  Cassette à l’écoute