Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02470
Critical Breton title: Ar plac’h dimezet gant ur peizant pinvidik e-lec’h hec’h amezeg paour
Critical French title: La fille mariée à un riche paysan plutôt qu’à son voisin pauvre
Critical English title: The girl married to a rich peasant rather than to her poor neighbour
Summary:
Themes: Marrying for money
View on a map Hide the map

Versions (3 versions, 3 occurrences )

• Collector: KEMENER Yann-Fañch
  Performer: LE MOIGNE Élisa
  Collect date: 1979-02-01
  Location of collect: Kerpert (Kerbêr, 22)

  • Version 1: Tristat e’ ma flanedenn ! / Que ma destinée est triste !

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
    Position in book: Livre, p. 170-171, chant n° 52
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collect date: 1980
  Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101: Tristaet eo ma flanedenn

    Language: Breton
    Use: Danse (Plinn - Bal)
    Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980].
    Tape to listen
    
  
  
• Collector: TALEC Jean-Claude
  Collect date: Before 1986
  Location of collect: Rostrenen (Rostrenenn, 22)

  • Version 102: Glac’haret eo ma c’halon / J’ai le cœur affigé

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse (Fisel - Ton Double)
    Type: Text
    Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
    Position in book: CD 1, p. 56-58, chant pl. 5
    
  
  

Other interpretations (1 occurrence)

• Collect date: Before 2016
  Location of collect: Pays Glazig (Bro-Glazig)
  Title: Trist eo din ma flanedenn / Triste est mon destin
  Language: Breton, Translation into French
  Use: Danse (Gavotte Glazig)
  Type: Text
  Book: Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
  Position in book: p. 12-13, chant 6
  View PDF
  CD to listen
  

Back to search