Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h dimezet gant ur peizant pinvidik e-lec’h hec’h amezeg paour
Titl unvan e galleg : La fille mariée à un riche paysan plutôt qu’à son voisin pauvre
Titl unvan e saozneg : The girl married to a rich peasant rather than to her poor neighbour
Diverradur :
Tem : Euredoù argant
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02470Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h dimezet gant ur peizant pinvidik e-lec’h hec’h amezeg paour
Titl unvan e galleg : La fille mariée à un riche paysan plutôt qu’à son voisin pauvre
Titl unvan e saozneg : The girl married to a rich peasant rather than to her poor neighbour
Diverradur :
Ils étaient voisins et passaient leurs journées ensemble, mais il était pauvre et les parents de la jeune fille l’ont mariée à un riche paysan qui la bat.
– « Il est comme un tyran, vous avez fait mon malheur en me mariant. »
– « Il est comme un tyran, vous avez fait mon malheur en me mariant. »
Tem : Euredoù argant
Stummoù resis (3 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : LE MOIGNE Élisa
Deizad an dastum : 1979-02-01
Lec’h an dastum : Kerpert (Kerbêr, 22)-
Stumm resis 1 : Tristat e’ ma flanedenn ! / Que ma destinée est triste !
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Lec’h el levr : Livre, p. 170-171, chant n° 52
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
- Deizad an dastum : 1980
Lec’h an dastum : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Stumm resis 101 : Tristaet eo ma flanedenn
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Plinn - Bal)
Levr : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980].
Kasedig da selaou
-
- Dastumer : TALEC Jean-Claude
Deizad an dastum : A-raok 1986
Lec’h an dastum : Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Stumm resis 102 : Glac’haret eo ma c’halon / J’ai le cœur affigé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Fisel - Ton Double)
Rummad : Testenn
Levr : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Lec’h el levr : CD 1, p. 56-58, chant pl. 5
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Deizad an dastum : A-raok 2016
Lec’h an dastum : Pays Glazig (Bro-Glazig)
Titl : Trist eo din ma flanedenn / Triste est mon destin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Gavotte Glazig)
Rummad : Testenn
Levr : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Lec’h el levr : p. 12-13, chant 6
Gwelout e PDF
CD da selaou
Distro d’an enklask