Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne vank ket a verc’hed er vro-mañ
Titre critique français : Les femmes ne manquent pas dans ce pays
Titre critique anglais : There is no shortage of women in this country
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02473Titre critique breton : Ne vank ket a verc’hed er vro-mañ
Titre critique français : Les femmes ne manquent pas dans ce pays
Titre critique anglais : There is no shortage of women in this country
Résumé :
Le meilleur temps que j’ai eu c’est quand je faisais ma cour sur le bord du dirlizer. Ma maitresse me dit qu’elle a un autre galant mieux que moi.
– « Adieu ma maîtresse, dans ce pays on ne manque pas de femmes. Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
– « Adieu ma maîtresse, dans ce pays on ne manque pas de femmes. Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : JEGOU Séraphine
Date de collecte : 1979-09-04
Lieu de collecte : Saint-Nicolas-du-Pélem (Sant-Nikolaz-ar-Pelem, 22)-
Version 1 : Bravat amzer… / Le meilleur temps…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 176, chant n° 55
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Tud ar galant distranet o frealziñ anezhañ (ref. M-02474)
-
Motif : « Les parents consolent le galant éconduit. »
Tud ar galant distranet o frealziñ anezhañ (ref. M-02474)
-
Motif : « Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Retour à la recherche