Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Tud ar galant distranet o frealziñ anezhañ
Titl unvan e galleg : Ses parents consolent le galant éconduit
Titl unvan e saozneg : His parents console the rejected gallant
Diverradur :
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02474Titl unvan e brezhoneg : Tud ar galant distranet o frealziñ anezhañ
Titl unvan e galleg : Ses parents consolent le galant éconduit
Titl unvan e saozneg : His parents console the rejected gallant
Diverradur :
La première fois que je fis la cour ce fut à la fille d’une veuve. Ma maitresse me dit qu’elle a un autre galant mieux que moi. Mes parents me consolent :
– « Quand commenceront les pardons nous achèterons des poires et des pommes. Les poires sont bonnes en été, les pommes au seuil de l’hiver. »
– « Quand commenceront les pardons nous achèterons des poires et des pommes. Les poires sont bonnes en été, les pommes au seuil de l’hiver. »
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : SERBON Thérèse
Deizad an dastum : 1975
Lec’h an dastum : Glomel (Groñvel, 22)-
Stumm resis 1 : Ar c’hentañ gwech ’m ’oe grêt al lez… / La première fois que je fis la cour…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Carnets de route, 1996
Lec’h el levr : Livre, p. 177, chant n° 56
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Ne vank ket a verc’hed er vro-mañ (ref. M-02473)
-
Motif : « Les parents consolent le galant éconduit. »
Ne vank ket a verc’hed er vro-mañ (ref. M-02473)
-
Motif : « Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Distro d’an enklask