Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tud ar galant distranet o frealziñ anezhañ
Critical French title: Ses parents consolent le galant éconduit
Critical English title: His parents console the rejected gallant
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02474Critical Breton title: Tud ar galant distranet o frealziñ anezhañ
Critical French title: Ses parents consolent le galant éconduit
Critical English title: His parents console the rejected gallant
Summary:
La première fois que je fis la cour ce fut à la fille d’une veuve. Ma maitresse me dit qu’elle a un autre galant mieux que moi. Mes parents me consolent :
– « Quand commenceront les pardons nous achèterons des poires et des pommes. Les poires sont bonnes en été, les pommes au seuil de l’hiver. »
– « Quand commenceront les pardons nous achèterons des poires et des pommes. Les poires sont bonnes en été, les pommes au seuil de l’hiver. »
Themes: Jealousy, forgotten promises
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: SERBON Thérèse
Collect date: 1975
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 1: Ar c’hentañ gwech ’m ’oe grêt al lez… / La première fois que je fis la cour…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 177, chant n° 56
View PDF
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Ne vank ket a verc’hed er vro-mañ (ref. M-02473)
-
Motif : « Les parents consolent le galant éconduit. »
Ne vank ket a verc’hed er vro-mañ (ref. M-02473)
-
Motif : « Au pardon on trouvera des poires et des pommes. »
Back to search