Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar galant o c’hortoz dindan ar glav
Titre critique français : Le galant qui attend sous la pluie
Titre critique anglais : The gallant who waits in the rain
Résumé :
Thèmes : Pour raison non exprimée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02475Titre critique breton : Ar galant o c’hortoz dindan ar glav
Titre critique français : Le galant qui attend sous la pluie
Titre critique anglais : The gallant who waits in the rain
Résumé :
Dimanche à la messe, je regardais ma bien-aimée avec son tablier de soie. J’aimerais être gendre chez son père.
Je l’attendis sous un bosquet d’ajoncs sur la route de Mane Roz. Mon chapeau prit la pluie. Je frappai à sa porte :
– « Ouvrez à votre ami qui est sous le mauvais temps. »
Je l’attendis sous un bosquet d’ajoncs sur la route de Mane Roz. Mon chapeau prit la pluie. Je frappai à sa porte :
– « Ouvrez à votre ami qui est sous le mauvais temps. »
Thèmes : Pour raison non exprimée
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : RETRAITE Marie-Josèphe
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 1 : Disul en oferenn… / Dimanche à la messe…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 179, chant n° 58
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche