Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kemerit un den yaouank kentoc’h eget un intañv
Titre critique français : Prenez un jeune homme plutôt qu’un veuf
Titre critique anglais : Take a young man rather than a widower
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02479Titre critique breton : Kemerit un den yaouank kentoc’h eget un intañv
Titre critique français : Prenez un jeune homme plutôt qu’un veuf
Titre critique anglais : Take a young man rather than a widower
Résumé :
Dans la forêt un petit oiseau chantait sur un buisson d’aubépine : – « Prenez un jeune homme, et non pas un veuf. Le cœur du jeune est joyeux celui du veuf est plein de chagrin. Dans le grenier du veuf il y a de l’avoine et du blé noir, dans celui du jeune homme il n’y a encore rien. Le jeune va au champ en chantant, le veuf y va en maugréant. » – « Je préfère bercer nuit et jour que m’occuper d’un vieux malade au lit. »
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Date de collecte : 1979-01-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 1 : Pe basen er forest… / Quand je passais par la forêt…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 191, chant n° 66
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 2a : Kalon un den ieuank e vé jeùis ha gé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 5 [4], chant 21
Voir en PDF
-
Version 2b : Kalon un den ieuank e vé jeùis ha gé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 15 [2], chant 19
Voir en PDF
-
Version 2c : Kalon un intanv / Le cœur d’un veuf
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 270 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche