Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Koñskried Sant-Trifin (1)
Titre critique français : Les conscrits de Sainte-Tréphine (1)
Titre critique anglais : The conscripts of Sainte-Tréphine
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02487Titre critique breton : Koñskried Sant-Trifin (1)
Titre critique français : Les conscrits de Sainte-Tréphine (1)
Titre critique anglais : The conscripts of Sainte-Tréphine
Résumé :
Dimanche matin en sortant de la messe en l’église de Sainte-Tréphine je défaillis en entendant le maire dire qu’il nous fallait partir soldats. Nous étions cent soixante-douze bretons dans le train. À ce moment-là nous chantions mais maintenant il y a du changement : nous devons marcher droit et faire les corvées sinon nous sommes punis.
C’est rude de dormir sur une planche rude au lieu d’être à Sainte-Tréphine à embrasser les filles.
C’est rude de dormir sur une planche rude au lieu d’être à Sainte-Tréphine à embrasser les filles.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : GRENEL Eugène
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)-
Version 1 : Koñskried Sint-Trifin / Les conscrits de Sainte-Tréphine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 251, chant n° 104
Voir en PDF
-
- Interprète : GUILLOU Marcel, ÉBREL Annie
Date de collecte : Avant 1994
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : Koñskried Sin Trivin
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : K7 Fañch ha Fisel - Danses du centre Bretagne, 1994
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : KEMENER Jean-François, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)
Titre : Koñskried Sant-Trefin
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : ARCOB, K7 Fest-deiz Fest-Noz an Despunerien, s.d.
Cassette à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Nous étions cent soixante-douze conscrits bretons dans le train. »
Koñskried Plounevez (ref. M-02494)
-
Départ de conscrits à Sainte-Tréphine.
Koñskried Sant-Trifin (2) (ref. M-03118)
-
Motif : « Nous étions cent soixante-douze conscrits bretons dans le train. »
Retour à la recherche