Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar butunerezed
Titre critique français : Les fumeuses
Titre critique anglais : The smokers
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Des femmes
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02521Titre critique breton : Ar butunerezed
Titre critique français : Les fumeuses
Titre critique anglais : The smokers
Résumé :
Je suis chagrin de voir autant de femmes porter dans leur corsage pipe et blague à tabac.
Elles sont la honte du pays car elles négligent leur foyer, se réunissant entre commères pour fumer aux frais de leurs époux.
Leur tenue aussi est négligée et elles s’en vont pieds nus.
Le tabac leur donne grand soif et à tant boire d’eau elles meurent d’hydropisie.
J’espère, fumeuses, qu’après ce discours vous ferez pénitence et changerez de vie sous peine d’être excommuniées.
Elles sont la honte du pays car elles négligent leur foyer, se réunissant entre commères pour fumer aux frais de leurs époux.
Leur tenue aussi est négligée et elles s’en vont pieds nus.
Le tabac leur donne grand soif et à tant boire d’eau elles meurent d’hydropisie.
J’espère, fumeuses, qu’après ce discours vous ferez pénitence et changerez de vie sous peine d’être excommuniées.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Des femmes
Comparaison entre versions :
Voir M-01283 et M-01284.
Études
-
Étude : Chanson ar Fumerezet / Chanson sur les fumeuses
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 39
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson ar Fumerezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 302-308
Note : Nombreuses différences avec la Feuille Volante
Voir en PDF
-
Version 1b : Chañson ar fumerezed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours].
Position dans l’ouvrage : 1996 - n° 195, p. 8-12
-
-
Version 2b : Chanson ar fumerezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
Position dans l’ouvrage : F-00258, p. 1-7, chant C-00349
Note : * Ton : Ar Parlament / F-00258 édition 3 sur 3 / Différences avec le Ms Lédan
Voir en PDF
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1815-
Version 3 : Chanson ar fumerezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862.
Position dans l’ouvrage : F-00258, chant C-00349
Note : F-00258 édition 2 sur 3 dont 1 Blot / Différences avec le Manuscrit Lédan
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Ar butunerezed (Réf. C-00349)
Retour à la recherche