Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar butunerezed
Titl unvan e galleg : Les fumeuses
Titl unvan e saozneg : The smokers
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù ; Merc’hed
Keñveriañ ar stummoù resis :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02521Titl unvan e brezhoneg : Ar butunerezed
Titl unvan e galleg : Les fumeuses
Titl unvan e saozneg : The smokers
Diverradur :
Je suis chagrin de voir autant de femmes porter dans leur corsage pipe et blague à tabac.
Elles sont la honte du pays car elles négligent leur foyer, se réunissant entre commères pour fumer aux frais de leurs époux.
Leur tenue aussi est négligée et elles s’en vont pieds nus.
Le tabac leur donne grand soif et à tant boire d’eau elles meurent d’hydropisie.
J’espère, fumeuses, qu’après ce discours vous ferez pénitence et changerez de vie sous peine d’être excommuniées.
Elles sont la honte du pays car elles négligent leur foyer, se réunissant entre commères pour fumer aux frais de leurs époux.
Leur tenue aussi est négligée et elles s’en vont pieds nus.
Le tabac leur donne grand soif et à tant boire d’eau elles meurent d’hydropisie.
J’espère, fumeuses, qu’après ce discours vous ferez pénitence et changerez de vie sous peine d’être excommuniées.
Tem : Disoc’hoù ar sioù ; Merc’hed
Keñveriañ ar stummoù resis :
Voir M-01283 et M-01284.
Studiadennoù
-
Studiadenn : Chanson ar Fumerezet / Chanson sur les fumeuses
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 39
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (3 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Chanson ar Fumerezet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 302-308
Notenn : Nombreuses différences avec la Feuille Volante
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Chañson ar fumerezed
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Lec’h el levr : 1996 - n° 195, p. 8-12
-
-
Stumm resis 2b : Chanson ar fumerezet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00258, p. 1-7, chant C-00349
Notenn : * Ton : Ar Parlament / F-00258 édition 3 sur 3 / Différences avec le Ms Lédan
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : BLOT Simon / Eugène
Deizad an dastum : A-raok 1815-
Stumm resis 3 : Chanson ar fumerezet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Lec’h el levr : F-00258, chant C-00349
Notenn : F-00258 édition 2 sur 3 dont 1 Blot / Différences avec le Manuscrit Lédan
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Ar butunerezed (Dave C-00349)
Distro d’an enklask