Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dimezet gant ur vezvierez
Titre critique français : Marié à une ivrogne
Titre critique anglais : Married to a drunkard
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Regret des hommes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02528Titre critique breton : Dimezet gant ur vezvierez
Titre critique français : Marié à une ivrogne
Titre critique anglais : Married to a drunkard
Résumé :
Je suis marié à Mari Jourdren qui va tous les jours à l’auberge. Je suis couché, malade, et elle s’en va vendre couette et drap au marché pour trois chopines.
Elle est morte et est enterrée dans une barrique. Je crains qu’elle ne ressuscite pour en lécher les douves. Elle a été menée au cimetière avec joie par les sonneurs de Plourivo.
Elle est morte et est enterrée dans une barrique. Je crains qu’elle ne ressuscite pour en lécher les douves. Elle a été menée au cimetière avec joie par les sonneurs de Plourivo.
Thèmes : Regret des femmes ; Regret des hommes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Études
-
Étude : Chanson (D’eur feumelen oun demezet…)
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 55
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson (D’eur feumelen oun demezet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 368-370
Voir en PDF
-
Version 1b : Chanson (D’eur feumelen oun demezet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 69
Voir en PDF
-
Version 1c : Chanson (D’eur femelen on dimezet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1997 - n° 206, p. 11-12
-
Retour à la recherche